(Di Nicola Caporale (Badolato, 1906-1994) abbiamo scritto altre volte, anche su questo periodico. Le sue opere sono così numerose da esigere un’attenzione e uno studio ben più vasti di quanto possiamo permetterci noi. Ogni tanto, tuttavia, sentiamo il bisogno di tornare alle sue raccolte di poesie per portare alla luce un qualche segmento che intendiamo offrire ai nostri forse numerosi lettori. Ecco ora una poesia che è uno spaccato di triste e non tanto lontana storia di casa nostra.)

Amici, la partenza s’abbicina; A stu patruni meu cercu perdunu
vi dassu e mminda vaju assai luntana: sì alla funtana mea ’on ha mbivutu;
mi dinnu cà ’u papuri esta a Mmissina, cà facìa finta ca nno mmi nda ddunu,
ppe mmi portara ‘nterra straliana. quandu cu ll’occhj mi gridava aiutu.

V’arraccumandu a bbui stu bbeddu ranu, E ’u sapa sulu Diu quantu stu cora
o passareddi, ddomu lu spojjiati, ppedd’iddu s’arrustìa ntra stessa pira,
cà tata e mamma dassu nte stu chianu comu volìa mi ncicu la palora
e vrazza ’on hannu cchiù pei siminati; chi mmi cercava cu chianti e suspiri.

A bbui sti perzzicara già hiuruti, Addiu, cumpagni! Addiu, cori e ccanzuni!
o ventareddi duci arraccumandu, chi ssiminamma ntra sti favi e rrana!
cà ffuru ad ura ad ura cca crisciuti Addiu, chianuri, addiu vaddi e timpuni
cu ccarizzi ed amuri suspirandu. addurusi ’e bruvera e majurana!

A Ddiu nci raccumandu tata e mmamma Addiu, paisi meu, duva li mura
mu li cunserva ppe llu meu ritornu, comu cristiani parranu a stu cora:
cà sapa quantu randa esta la hiamma quandu sta vita mia non era scura
e quantu, mpettu, esta ’u talornnu. certu ’on sapìa cà ppe nn’addiu si mora!

E stu cora chi on mbola ’u m’accumpagna Genti, non mi mbidiati, ma ciangiti,
lu rraccumandu a ccui ciangia e suspira cà sta partenza è llonga e scunsulata;
de tantu tempu senza mai ’u si lagna filici mi pensati e mmi criditi
cà ’a muri esta agonìa senza morira. e ssugnu mbeci affritta e scumportata.